Bir Âyet Üç Tefsîr

Furkân Sûresi’ndeki şu âyet için üç farklı yorum yapılmıştır:

قُلْ مَا يَعْبَؤُ۬ا بِكُمْ رَبّٖي لَوْلَا دُعَٓاؤُ۬كُمْۚ

"De ki: Duanız olmasa Rabbim size ne diye değer versin?" (Furkân, 77)

1-) Duânız (yakarmanız) olmasa, Rabbim size ne diye değer versin? Rabbim katındaki değeriniz, duâlarınız (kulluğunuz) vesilesiyledir.

2-) Peygamber sizi İslâm’a davet etmeseydi, Rabbim size ne diye değer versindi ki? Yani sizi muteber kılan, peygamberin davetine muhâtab olmanızdır. (Bu yoruma göre âyetteki “duâ” lafzı, “davet” anlamındadır)

3-) (Müşriklere hitâben) Allah’la birlikte ilâh edindiğiniz diğer varlıklara kulluk etmeseydiniz, Allah size ne diye azâb etsindi ki?  

[Nesefî, “Medâriku’t-Tenzîl ve Hakâiku’t-Te’vîl” adlı tefsîrden]